Jean-Marie Straub et Danièle Huillet

Autriche-Italie-Allemagne Fédérale, 105 min ; 35 mm (2 plans tournés en 16 mm), couleur, format 1/1,37.

[Générique : caractères noirs sur fond blanc]
une production de la Radio autrichienne et de l’A.R.D. (y compris Berlin-Ouest) sous la conduite de la Radio de Hessen réalisée par la Janus-Film & Fernsehen avec le financement de Straub-Huillet, de la R.A.I., de l’O.R.T.F. et de la Taurus-Film en coproduction germano-française de la Janus Film & Fernsehen avec la NEF Diffusion Direction de la production,
Mise en scène, Montage : Danièle Huillet, Jean-Marie Straub (Sous-titrage L.T.C. Cinétitres Traduction : Danièle Huillet)
Direction musicale : Michael Gielen ;
Assistance : Bernard Rubenstein
[écriture manuscrite rouge sur fond blanc :]
Pour Holger Meins J-M.S. D.H.
[caractères blancs sur fond noir :]
Moïse et Aaron. Opéra en trois actes d’Arnold Schoenberg. Edition B. Schott’s Söhne [Générique de fin : caractères blancs sur fond noir :]
Moïse, Günther Reich ; Aaron, Louis Devos ; Jeune fille, Eva Csapó ; Jeune homme, Roger Lucas ; Autre homme, Richard Salter ; Prêtre, Werner Mann ; Ephraïmite, Ladislav Illavsky ; Malade, Friedl Obrowsky ; Chœur de la Radio autrichienne ; Préparation Gottfried Preinfalk ; Orchestre symphonique de la Radio autrichienne ;
Son : Louis Hochet, Ernst Neuspiel, Georges Vaglio, Jeti Grigioni ;
Image : Ugo Piccone, Saverio Diamanti, Gianni Canfarelli, Renato Berta ;
Technique : Francesco Ragusa, Alvaro Nannicini, Gianfranco Baldacci ;
Assistants : Paolo Benvenuti, Hans-Peter Böffgen, Leo Mingrone, Basti Schadhauser, Gabriele Soncini, Harald Vogel, Gregory Woods ;
Costumes « Cantini » : Renata Morroni, Augusta Morelli, Mariateresa Stefanelli ;
Coiffures : Guerrino Todero ;
Chaussures : Ernesto Pompei ;
Chorégraphie : Jochen Ulrich ;
Danseurs : Helmut Baumann, Jürg Burth, Nick Farrant, Wolfgang Kegler, Michael Molnar ; Laboratoire : Luciano Vittori.
L’opéra d’Arnold Schoenberg Moses und Aron a été écrit principalement entre le 7 mai 1930 (Berlin) et le 18 mars 1932 (Barcelone). Il est resté inachevé (pour le 3e acte).
Découpage daté : Berlin, fin 1959 – Rome, début 1970.
Prégénérique : fragment d’une page de la traduction de la Bible par Luther (1523) : Exode, 32, 25-28.
– Tournage : 2 plans à Louqsor (Égypte) en mai 1973 (plans 42 et 43 : panoramiques sur la vallée du Nil), en 16 mm ; enregistrement de l’orchestre à Vienne, 6 semaines ; dans l’amphithéâtre d’Alba Fucense (Abruzzes, Italie) et au lac Matese (dernier plan, acte III) en août-septembre 1974, 5 semaines.
– Matériel : une caméra 16 mm Beaulieu (plans à Louqsor), une caméra Mitchell B.N.C. 300 Blimp, deux Nagra IV et un Nagra III. Inversible couleur Kodak 16 mm (Louqsor) ; et négative Eastmancolor 5254 (35 mm, couleurs).
– Coût : 720 000 DM + apport (orchestre et chœur à Vienne) de la Radio autrichienne (ORF) : environ 600 000 DM.
– Sous-titrage : en français par Danièle Huillet ; en anglais avec Gregory Woods et Misha Donat ; en italien ; en néerlandais avec Frans van de Staak (1974-75).
– Première présentation : « Film international » de Rotterdam, février 1975.
– Version originale sous-titrée en français éditée en VHS par Films Sans Frontières (Paris), collection Auteurs, vol. 9.