Italie, 83 min ; 16 mm, couleur, format 1/1,33.
[Générique :]
[Dissensi 5] | Franco Fortini | I Cani del Sinai | De Donato | Editore [plan du livre]
Film de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet.
avec Franco Lattes [Franco Fortini], Luciana Nissim, Adriano Aprà.
[Générique de fin :]
Nagra : Jeti Grigioni
Éclair-Coutant : Renato Berta, Emilio Bestetti.
Assistants : Leo Mingrone, Gabriele Soncini, Gregory Woods, Bernard Mangiante.
Production : Straub-Huillet.
Ce film est connu sous le titre de Fortini/Cani, qui n’apparaît pas dans le film, ce dernier s’ouvrant par un plan sur la couverture du livre de Fortini, I Cani del Sinaï (Les Chiens du Sinaï) (1967).
Montage : Straub-Huillet.
Production : Straub-Huillet, Télévision italienne 2e chaîne (R.A.I. II, Rome), Sunchild Productions, Institut de l’Audiovisuel (Paris), New Yorker Films, Artificial Eye (Londres).
Coût : 22 000 000 lires (ca. 150 000 F).
Tournage : 3 semaines (juin 1976) à Cotoncello (île d’Elbe) ; Marzabatto, Sant’Anna di Stazzerma, San Terenzo, Vinca, San Leonardo/Frigido, Bergiola (Apuanes) ; Florence ; Milan ; Rome.
Pellicule : négative Eastman Color 7247 (16 mm).
Sous-titrage : en français par D. Huillet ; en allemand avec Manfred Blank et Andrea Spingler ; en anglais avec Misha Donat (1976).
Première présentation : Festival de Pesaro, le 19 septembre 1976 ; en France : IIe Salon du Cinéma (Festival Cinématographique International de Paris), novembre 1976.
