f  i  l  m  o  g  r  a  p  h  i  e

2008

LE STREGHE

Femmes entre elles

France-Italie, 21' (version sous-titrée en français) ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby SRD mono.

2007

Il Ginocchio di Artemide

Le genou d'Artemide

Prod. Teatro Francesco di Bartolo – Buti (Italie), version 1 : 26’, version 2 : 27’ ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby SRD mono. D'après le dialogue La Belva (La Bête sauvage, 1947) de Cesare Pavese.

2007

Itinéraire de Jean Bricard

France, 40' ; 35mm, noir et blanc, format 1/1.37. son Dolby SRD mono

2006

EUROPA 2005 27 octobre (Cinétract)

France, 10'30'' ; DV PAL, couleur, format 1/1,33, son mono.

2005

Quei loro incontri 1947-2005

Ces rencontres avec eux

Italie/France, 68' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby SRD mono.
D'après les cinq derniers Dialogues avec Leuco (Dialoghi con Leucò, 1947) de Cesare Pavese.

2003

Une Visite au Louvre

France, 48' (1e version), 47' (2e version) ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby mono.
D'après Ce qu'il m'a dit, extraits de Cézanne (1921), de Joachim Gasquet

2002

II Ritorno del figlio prodiguo

Le Retour du fils prodigue

Italie/France/Allemagne, 64’ ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby SRD mono.
Personnages, constellations et texte du roman Le Donne di Messina (Les Femmes de Messine, 1946-1964) d'Elio Vittorini (nouveau montage de plans tournés pour Ouvriers, paysans).

2002

UMILIATI che niente di fatto o toccato da loro, di uscito dalle mani loro, risultasse esente dal diritto di qualche estraneo (OPERAI, CONTADINI – seguito e fine)

HUMILIÉS (… que rien de fait ou touché par eux, de sorti de leurs mains, ne résultât exempt du droit de quelqu’étranger.) (OUVRIERS, PAYSANS – suite et fin)

Italie/France/Allemagne, 35 min ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby SRD mono.
Personnages, constellations et texte du roman Le Donne di Messina (Les Femmes de Messine, 1946-1964) d'Elio Vittorini.

2001

Il Viandante & L'Arrotino

Le vagabond & le rémouleur

Italie/France, 5' & 7' ; 35 mm, noir et blanc.
Nouveaux montages de passages de Sicilia !

2000

Operai, contadini

Ouvriers, paysans

Italie/France, 123' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son DTS (enregistré en mono).
Personnages, constellations et texte du roman Le Donne di Messina (Les Femmes de Messine, 1946-1964) d'Elio Vittorini.

1998

Sicilia !

Italie, 66' ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37. son mono
Constellations et dialogues du roman Conversazione in Sicilia(Conversation en Sicile, 1937-38) d'Elio Vittorini.

1996

Von Heute auf Morgen

Du jour au lendemain

Allemagne, 62' ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37. son mono
D'après l'opéra d'Arnold Schönberg, livret de Max Blonda.

1994

Lothringen !

France, 21' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37. son mono
D'après Colette Baudoche. Histoire d'une jeune fille de Metz (1909) de Maurice Barrès.

1991

Die Antigone des Sophokles nach der Hölderlinschen Übertragung für die Bühne bearbeitet von Brecht 1948 (Suhrkamp Verlag)

Antigone

Allemagne, 100' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37. son mono
D'après Antigone (441 av. J.C.) de Sophocle, version allemande de Friedrich Hölderlin (1800-03) retravaillée pour la scène par Bertold Brecht (1948).

1989

Cézanne, Dialogue avec Joachim Gasquet (Les éditions Bernheim-Jeune)

France, 51' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37. son mono
D'après Ce qu'il m'a dit, extraits de Cézanne (1921), de Joachim Gasquet

1988

Schwarze Sünde

Noir péché

Allemagne Fédérale, 42' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37. son mono
Troisième version de Der Tod des Empedokles (La Mort d'Empédocle, 1799) de Friedrich Hölderlin.

1986

Der Tod des Empedokles ;
oder : wenn dann der Erde Grün von neuem euch erglänzt

La Mort d’Empédocle ou Quand le vert de la terre brillera à nouveau pour vous

Allemagne Fédérale, 132' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37. son mono
Première version de Der Tod des Empedokles (La Mort d'Empédocle, 1798) de Friedrich Hölderlin.

1985

Montaggio in quattro movimenti per “La Magnifica ossessione”

Italie, 40' ; vidéo, couleur et noir et blanc. son mono

1983

Klassenverhältnisse

Rapports de classes

Allemagne Fédérale/France, 130' ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37. son mono
D'après Der Verschollene(Le Disparu, 1912-14) de Franz Kafka.

1982

En rachâchant

France, 7' ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37. son mono
D'après Ah ! Ernesto ! de Marguerite Duras.

1980

Zu Früh / Zu Spät

Trop tôt / trop tard

France/Égypte, 100' ; 16 mm, couleur, format 1/1,33. son mono
Textes de Friedrich Engels (Die Bauernfrage in Frankreich und Deutschland - La Question paysanne en France et en Allemagne, 1894, et une lettre à Karl Kautsky, 1889) et Mahmoud Hussein (La Lutte de classes en Égypte de 1945 à 1968, 1969).

1978

Dalla nube alla resistenza

De la nuée à la résistance

Italie, 105' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son mono.
D'après Dialoghi con Leucò (Dialogues avec Leuco, 1947) et La Luna e i falò (La Lune et les feux, 1949) de Cesare Pavese.

1977

Toute révolution est un coup de dés

France, 10' ; 35 mm, couleur, format 1/1,37. son mono.
D'après Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (1897) de Stéphane Mallarmé.

1976

Fortini/Cani

Italie, 83' ; 16 mm, couleur, format 1/1,33, son mono.
D'après I Cani del Sinai (Les Chiens du Sinaï, 1967) de Franco Fortini.

1974

Moses und Aron

Moïse et Aaron

Autriche/Italie/Allemagne Fédérale, 105' ; 35 mm (2 plans tournés en 16 mm),
couleur, format 1/1,37, son mono.
D'après l'Opéra d'Arnold Schönberg.

1972

Geschichtsunterricht

Leçons d’histoire

Italie/Allemagne Fédérale, 85' ; 16 mm, couleur, format 1/1,33, son mono.
D'après Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar (Les Affaires de monsieur Jules César, 1937-39) de Bertolt Brecht.

1972

Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene

Introduction à la « Musique d’accompagnement pour une scène de film » d’Arnold Schoenberg

Allemagne Fédérale, 15' ; 16 mm, couleur et noir et blanc, format 1/1,33, son mono.
Textes : deux lettres d'Arnold Schoenberg à Wassily Kandinsky (1923) et un extrait du discours de Bertolt Brecht au Congrès international des intellectuels contre le fascisme (1935).

1969

Les Yeux ne veulent pas en tout temps se fermer ou Peut-être qu'un jour Rome se permettra de choisir à son tour (Othon)

Italie/France, 88' ; 16 mm (gonflé par la suite en 35 mm), couleur, format 1/1,37, son mono.
D'après Othon de Pierre Corneille.

1968

Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter

Le Fiancé, la comédienne et le maquereau

Allemagne Fédérale, 23' ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37, son mono.
D'après Krankheit der Jugend (Le Mal de la jeunesse, 1928) de Ferdinand Bruckner et trois poésies de Jean de la Croix

1967

Chronik der Anna Magdalena Bach

Chronique d’Anna Magdalena Bach

Allemagne Fédérale, 93' ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37, son mono.
D'après le nécrologe (1754) rédigé par Carl Philipp Emanuel Bach et J. F. Agricola, des textes (lettres et mémoires) de Jean-Sébastien Bach, et d’autres documents d’époque.

1964

NICHT VERSÖHNT
oder Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht

NON RÉCONCILIÉS ou Seule la violence aide où la violence règne

Allemagne Fédérale, 55' ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37, son mono.
D'après Billard um Halbzehn (Les deux sacrements, 1959) de Heinrich Böll.

1962

Machorka-Muff

Allemagne Fédérale, 18’ ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37, son mono.
D'après « Hauptstädtisches Journal » (« Journal du général Erich von Teuf-Teuzin
dans la capitale fédérale », 1958) de Heinrich Böll.